NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
حَدَّثَنَا
مُؤَمَّلُ
بْنُ
الْفَضْلِ
حَدَّثَنَا
الْوَلِيدُ
يَعْنِي
ابْنَ مُسْلِمٍ
عَنْ
الْأَوْزَاعِيِّ
عَنْ
الزُّهْرِيِّ
عَنْ عَطَاءِ
بْنِ يَزِيدَ
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ
الْخُدْرِيِّ
أَنَّ
أَعْرَابِيًّا
سَأَلَ
النَّبِيَّ
صَلَّى
اللَّهُ
عَلَيْهِ
وَسَلَّمَ عَنْ
الْهِجْرَةِ
فَقَالَ
وَيْحَكَ
إِنَّ شَأْنَ
الْهِجْرَةِ
شَدِيدٌ
فَهَلْ لَكَ مِنْ
إِبِلٍ قَالَ
نَعَمْ قَالَ
فَهَلْ تُؤَدِّي
صَدَقَتَهَا
قَالَ نَعَمْ
قَالَ فَاعْمَلْ
مِنْ وَرَاءِ
الْبِحَارِ
فَإِنَّ اللَّهَ
لَنْ
يَتِرَكَ
مِنْ
عَمَلِكَ
شَيْئًا
Ebû Saîd el-Hudrî
(r.a.)'den rivayet edildiğine göre,
Bir bedevi, Peygamber
(s.a.v.)'e hicreti sormuş da Peygamber (s.a.v.);
"Yazık sana, hicret
zor iştir. Senin develerin var mı?" buyurmuş. (O kimse de)
Evet diye cevap vermiş.
(Bunun üzerine Hz. Peygamber);
“Peki onların zekatını
veriyor musun?" buyurmuş. (O şahıs da);
Evet diye karşılık
vermiş. (Rasul-i Ekrem de).
"Sen şehirlerden
uzakta (Allah'ın emirlerini yerine getirmeye) çalış. Allah senin amelin(in
sevabın)dan hiçbir şeyi zayi etmeyecektir." buyurmuştur.
İzah:
Buhârî, zekât, hibe,
menakıb'ül-ensar, edeb; Müslim, imâre; Nesâî bey'at; Ahmed b. Hanbel, III, 14.
Metinde geçen; kelimesi
eksiltmek, noksanlaştırmak, zayi etmek, manâlarına gelen "vetr"
kökünden gelmektedir. Nitekim bu kelime, "O sizin amellerinizi zayi
etmeyecektir."[Muhammed suresi 35] mealindeki ayeti kerimede de bu
manaları ifade etmektedir.
Veyh kelimesi acıma ve
şefkat bildirir.kelimesi ise, azab ve gazâb ifâde eder.
Bihâr kelimesi, köyler ve
şehirler mânâsına gelir. Metinde geçen kelimesiyle, halk kitlelerinin yaşadığı
yerleşim merkezlerinden uzak, ıssız dağbaşları kasdedilmiştir.
Hicret, küfür
ülkesinden, îslâm ülkesine göç etmek demektir.